Popular Translations
Muhammad Asad
Hence, behold, I am going to send a gift to those [people], and await whatever [answer] the envoys bring back.”
Arthur John Arberry
Now I will send them a present, and see what the envoys bring back.
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"But I am going to send him a present, and (wait) to see with what (answer) return (my) ambassadors."
Arabic
وَإِنِّی مُرۡسِلَةٌ إِلَیۡهِم بِهَدِیَّةࣲ فَنَاظِرَةُۢ بِمَ یَرۡجِعُ ٱلۡمُرۡسَلُونَ ٣٥
Transliteration (2021)
wa-innī mur'silatun ilayhim bihadiyyatin fanāẓiratun bima yarjiʿu l-mur'salūn